1 00:00:38,280 --> 00:00:44,743 KÖTÜLÜK BAHÇESİ 2 00:02:08,452 --> 00:02:11,652 Kaptan, bu şehrin adı nedir? - Puerto Miguel. 3 00:02:11,802 --> 00:02:15,517 Ölü bir şehir mi? - Hayır, öğleden sonra herkes öğle uykusuna yatar. 4 00:02:15,667 --> 00:02:19,163 Ve dört hafta mı bekleyeceğiz? - Veya beş, altı... 5 00:02:19,338 --> 00:02:22,981 Beş haftalık motor onarımı mı? - Mühendislere sorun. 6 00:02:23,131 --> 00:02:26,489 Ben sadece gemiyi yönlendiriyorum. 7 00:02:27,341 --> 00:02:30,984 Kaptan, bekleyin! - Tembel olmayan herkes, 8 00:02:31,134 --> 00:02:33,327 avuç dolusu altınla tırmıklayın Kaliforniya'da 9 00:02:33,477 --> 00:02:36,763 uzak durmak zorundayım bazı Meksika Pu'larında... 10 00:02:36,913 --> 00:02:39,337 nasıldı - Puerto Miguel. 11 00:02:39,487 --> 00:02:41,373 Puerto Miguel. 12 00:02:41,523 --> 00:02:44,176 Şimdi ne yapacağız? - Hiç bir şey. 13 00:02:44,326 --> 00:02:48,194 Bir şeyler içmememiz için bir neden var mı? - Hiçbiri. 14 00:03:13,726 --> 00:03:15,726 İşte biz buradayız. 15 00:03:16,581 --> 00:03:18,581 Çok tuhaf. 16 00:03:18,731 --> 00:03:23,660 Gemideki herkesi tanıyorum. ve senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 17 00:03:24,195 --> 00:03:28,053 Tek bildiğim adının Hooker olduğu. - Nova sana yeter. 18 00:03:28,365 --> 00:03:33,241 O çocuk seninle tanıştığını söylüyor Teksas'ta ama nasıl olduğunu hatırlamıyor. 19 00:03:34,605 --> 00:03:36,891 Yani benimle yeni tanıştı. 20 00:03:37,041 --> 00:03:41,456 Ve burnumu karıştırmamalıyım, değil mi? - Belki öyledir. 21 00:03:41,796 --> 00:03:46,154 Ben profesyonel bir kumarbazım ve potansiyel olanlar benim için ilginç 22 00:03:46,304 --> 00:03:50,350 kart ortakları. Bu yüzden çok merak ediyorum. 23 00:03:50,500 --> 00:03:53,500 Bu doğaldır. - Ben de bir nevi şairim 24 00:03:53,650 --> 00:03:56,150 ve çeşitli insanlarla ilgileniyorum. 25 00:03:56,852 --> 00:04:00,352 Bu mantıklı. - Onlardan ne çıkarabilirim? 26 00:04:00,502 --> 00:04:04,085 Ya parası ya da karakteri, veya her ikisi. 27 00:04:07,488 --> 00:04:11,703 İfadesini duydunuz mu? "Taştan su sıkmak" mı? 28 00:04:11,853 --> 00:04:14,996 Evet. - Senin de aynısı, hiçbir şey damlamıyor. 29 00:05:19,371 --> 00:05:22,086 Siz beyler ne istiyorsunuz? - İki içki. 30 00:05:22,236 --> 00:05:23,951 İki içki. 31 00:05:24,101 --> 00:05:27,173 Ne içmelisin? - Sadece şarap... mezcal. 32 00:05:27,701 --> 00:05:29,701 İki kez mezcal. 33 00:05:30,632 --> 00:05:34,275 Sana iyi şanslar. İki dil biliyorum ama kendimi bir ülkede buldum 34 00:05:34,425 --> 00:05:37,497 ikisi de nerede benim için çalışmıyorlar. 35 00:05:42,356 --> 00:05:44,356 Antonio, bir şeyler çal. 36 00:06:04,388 --> 00:06:06,888 Güzellikleri buldum dünyanın her yerinde 37 00:06:07,038 --> 00:06:09,038 biriyle konuşuyorlar ve aynı dil. 38 00:06:09,318 --> 00:06:12,734 Peki çirkinler? - Onları dinlemiyorum. 39 00:06:31,006 --> 00:06:34,435 Bunun saçmalık olacağını düşündüm, ama aynen böyle... 40 00:06:45,521 --> 00:06:49,551 Birisi bir zamanlar şöyle demişti: "Hiçbir şeye inanma, 41 00:06:49,701 --> 00:06:53,701 bir kadın ne diyor ama söylediği her şeye inanın." 42 00:06:53,851 --> 00:06:56,223 Bunu kim söyledi? - Ben. 43 00:07:14,877 --> 00:07:18,449 kimseye izin vermeyeceğim kızımı rahatsız etmek. 44 00:07:18,877 --> 00:07:20,877 Kimseyi gücendirmek istemedim. 45 00:07:40,910 --> 00:07:42,910 Bu maç nedir? 46 00:07:50,441 --> 00:07:52,584 açıklamak istiyorum davranışın. 47 00:07:53,554 --> 00:07:56,269 sinirlendim çünkü kızımla dalga geçiyordu. 48 00:07:56,419 --> 00:07:58,110 Ne dedin? 49 00:07:58,260 --> 00:08:01,667 Onun bu halini beğenmedi kızını izledi. 50 00:08:01,817 --> 00:08:07,017 Sizi anlayabiliyorum efendim. - Teşekkürler, özür dilerim. 51 00:08:13,067 --> 00:08:16,139 Dostça davranmalıyız böyle. 52 00:08:16,413 --> 00:08:20,485 Buraya gitmek için uzun bir zamanımız var. - Bunu kendim halledebilirim. 53 00:08:20,635 --> 00:08:23,135 Hiç şüphem yok. - Bundan şüphen mi var? 54 00:08:23,285 --> 00:08:27,000 Zaten hiçbir şüphesinin olmadığını söyledi. - Sakin ol Daly. 55 00:08:30,126 --> 00:08:33,912 Her şey daha iyi olabilir düşündüğünden daha fazla. 56 00:08:34,062 --> 00:08:38,605 Sabah balık tutacağız öğleden sonra içeceğiz 57 00:08:39,135 --> 00:08:41,350 akşam da kağıt oynayacağız. 58 00:08:41,554 --> 00:08:46,126 İşinize yarayabilir. - Seninle işler yürüyecek mi? 59 00:08:46,276 --> 00:08:49,991 Fiske, ne yapabileceğini biliyorsun kartlarınızla ne ilgisi var? 60 00:08:50,276 --> 00:08:53,207 Ne, söyle bana? - Benim için kartlara bakmak için. 61 00:08:53,357 --> 00:08:55,357 Beğendiğiniz zaman yapılır. 62 00:08:57,653 --> 00:09:00,607 Kırmızı bayan. Bu şu anlama geliyor: 63 00:09:05,369 --> 00:09:07,369 Buna ne dersin? 64 00:09:10,620 --> 00:09:14,220 Beyler... kocam ortaya çıktı madende mahsur kaldık. 65 00:09:14,630 --> 00:09:16,630 İçeride ve yaralı. 66 00:09:17,465 --> 00:09:20,798 Ne diyor? - Yakınlarda bir maden vardı. 67 00:09:20,968 --> 00:09:25,040 Kocası içeride mahsur kaldı. Yardım arıyor ve hazır 68 00:09:25,190 --> 00:09:29,762 adam başına 1000 dolar ödeyecek. - Aralarında erkek var mı? 69 00:09:34,857 --> 00:09:38,060 Onlara ne söylediğimi duydun mu? Aldın mı? 70 00:09:38,527 --> 00:09:43,083 Bizi tercüme etti. - Her birine 1000'er teklif ettim. 71 00:09:43,233 --> 00:09:46,376 Onları ikiye katlamaya hazırım eğer bana yardım edersen 72 00:09:46,786 --> 00:09:50,715 Yaralı bir adam var, ölüyor olabilir. O Amerikalı. 73 00:09:51,048 --> 00:09:54,477 Miktar az mı... - Miktar oldukça makul. 74 00:09:54,627 --> 00:09:59,127 Peki neden bu kadar uzun? - İnsan hayatı sizin için değerli değil mi? 75 00:09:59,277 --> 00:10:01,275 Fiyatını belirtmedim ve sen. 76 00:10:01,425 --> 00:10:04,283 ne yapacağımı bilmiyorum ya da ne diyebilirim? 77 00:10:04,433 --> 00:10:08,609 Ona yardım etmeliyim... - Hanımefendi, oturun. 78 00:10:08,759 --> 00:10:12,759 Bize neden bu kadar para için açıklayın kimse sana yardım etmek istemiyor mu? 79 00:10:12,909 --> 00:10:16,961 Korkuyorlar ve gitmiyorlar. Hintlilerden korkuyorlar. 80 00:10:17,316 --> 00:10:20,174 Ve sen? Görünüşte gözüpeklere benziyorsunuz. 81 00:10:20,528 --> 00:10:25,028 Hanımefendi, korktuğum şey henüz dünyaya doğmadık. 82 00:10:25,728 --> 00:10:29,657 Kimse sana yardım etmek istemiyor çünkü oradan kimse geri dönmüyor 83 00:10:29,807 --> 00:10:32,528 ama aptallar aldatılır altından. 84 00:10:32,728 --> 00:10:35,142 seninle geleceğim her şey yoluna girecek. 85 00:10:35,292 --> 00:10:39,007 Oraya gideceklerini söylüyor sadece aptallar veya aptallar 86 00:10:39,296 --> 00:10:41,725 ama ikisi de olduğu için onunla gidecek. 87 00:10:43,384 --> 00:10:47,242 2000 mi dedin? - Onlar zaten sizin elinizde. 88 00:10:48,472 --> 00:10:52,677 Tamam, gidiyorum. - Her birine 2000 veriyorum. 89 00:10:52,827 --> 00:10:55,162 Ve sen? 90 00:10:55,312 --> 00:10:58,955 Madam, altı hafta yaşayacak bu vahşilikte 91 00:10:59,233 --> 00:11:01,233 ölüme eşittir. 92 00:11:02,611 --> 00:11:05,683 Bir saat sonra seninle buluşacağım demirhanede 93 00:11:05,904 --> 00:11:11,126 ama bir tanesinin gelmesini isteyeceğim şu anda benimle... sen. 94 00:11:32,475 --> 00:11:34,633 Kayıp mısın? - Hayır. 95 00:11:35,519 --> 00:11:37,734 Kayaları keseceğiz. 96 00:12:18,162 --> 00:12:21,162 Bayım, Bayım, bakın! 97 00:12:22,512 --> 00:12:24,512 Bu Apaçilerden gelen bir mesajdır. 98 00:12:27,108 --> 00:12:29,108 Peki bu ne anlama geliyor? 99 00:12:29,258 --> 00:12:32,118 Burada Hintlilerin olduğunu ve bir mesaj bıraktım. 100 00:12:32,268 --> 00:12:34,136 Ne diyorlar? - Onlar Apaçi. 101 00:12:34,286 --> 00:12:37,501 Hepsi bu mu? - Bu kadar yeter. 102 00:14:39,912 --> 00:14:42,770 Tekrar dönüş yolunda aynı yoldan mı gideceğiz? 103 00:14:43,457 --> 00:14:45,782 Başkasını bilmiyorum. - Harika. 104 00:14:46,919 --> 00:14:49,134 Onu nasıl buldun? burası mı? 105 00:14:49,380 --> 00:14:52,666 Yaşlı bir rahibin haritasında Sacramento'dan. 106 00:14:53,259 --> 00:14:57,117 Bizi yol konusunda uyardı. - Neden buraya geldi? 107 00:14:57,513 --> 00:14:59,513 Tanrı aşkına. 108 00:15:00,182 --> 00:15:02,682 Bizimkinden daha iyi bir neden, değil mi? 109 00:15:47,062 --> 00:15:49,850 Vicente yolu işaretliyor. 110 00:15:50,191 --> 00:15:53,263 Tekrar yapmak istediğini düşünüyorsun bu gezi? 111 00:15:53,694 --> 00:15:57,052 Sanırım canlı olarak geri dönmek istiyor bu geziden. 112 00:16:03,794 --> 00:16:06,366 Peki nasıl oldun? Puerto Miguel'de mi? 113 00:16:06,516 --> 00:16:09,659 Horn Burnu'nu dolaştık altın madenleri yönünde, 114 00:16:09,809 --> 00:16:13,167 ama gemi bozuldu ve limana girdik. 115 00:16:13,317 --> 00:16:14,786 birlikte misiniz? - Hayır. 116 00:16:14,936 --> 00:16:18,239 Birbirinizi iyi tanımıyor musunuz? - Senden daha iyi değil. 117 00:16:24,308 --> 00:16:26,308 Ona bak. 118 00:16:29,455 --> 00:16:33,455 Dört adamı altın olana götür dağ ve korkmuyorum. 119 00:16:33,605 --> 00:16:36,534 Zaten her şeyi kazdı. - Bu doğru. 120 00:16:36,684 --> 00:16:39,778 Her şeyi kazdı ve hatta bir süpürge. 121 00:17:48,267 --> 00:17:51,601 Hala orada çok şey var mı? - Birkaç gün. 122 00:17:54,190 --> 00:17:57,119 Nasıl hatırladığını merak ediyorum çok iyi bir yol 123 00:17:57,276 --> 00:17:59,919 İyi bir hafızası olabilir. - Hayır. 124 00:18:00,738 --> 00:18:02,738 Hayır, iyi bir kart var. 125 00:18:02,990 --> 00:18:07,782 Çıkarır, bakar ve onu tekrar saklıyor 126 00:18:08,245 --> 00:18:10,745 düşündüğünde onu izlemiyorlar. 127 00:18:10,895 --> 00:18:13,468 Onu mu izliyorsun? - Elbette. 128 00:18:15,503 --> 00:18:17,503 Bkz. 129 00:18:21,133 --> 00:18:25,776 görüyor musun Ve biz de o at gibi olacağız. 130 00:18:25,930 --> 00:18:28,053 Yakında onun elinden yemek yiyeceğiz. 131 00:18:28,516 --> 00:18:32,231 Kadın yüzünden olmayabilir. Belki at şekeri seviyordur. 132 00:19:09,223 --> 00:19:12,841 Hayır Daly, gideceğim. Daha ciddi bir nedenim var. 133 00:19:13,018 --> 00:19:15,161 Sen bana ne olduğunu söyle yapmalı mıyım 134 00:19:15,938 --> 00:19:18,653 Sadece bir kez. - Sadece bir kez, Hooker. 135 00:19:18,803 --> 00:19:21,589 Hiç kimse bana ne yapacağımı söylemiyor. 136 00:19:21,739 --> 00:19:24,694 tamam sana söylemiyorum ve lütfen 137 00:19:33,873 --> 00:19:35,873 Ondan hoşlanmıyorum. 138 00:19:36,333 --> 00:19:40,048 bundan hiç hoşlanmıyorum beni anladın mı 139 00:19:40,198 --> 00:19:45,405 Daha basit bir şey yok. - Ben de senden hoşlanmıyorum. 140 00:19:47,553 --> 00:19:50,625 Seninle konuşuyorum. Bana sırtını dönme. 141 00:19:54,685 --> 00:19:59,181 Haklısın... yapmamalı sana sırtını dönmek. 142 00:20:00,524 --> 00:20:02,980 Eğer hayatı seviyorsa. 143 00:20:03,861 --> 00:20:08,404 Ama ben tuhaflıkları olan bir insanım ve o bana karşı kayıtsız. 144 00:20:39,230 --> 00:20:41,230 Beni mi takip ediyorsun? 145 00:20:41,562 --> 00:20:43,777 Eğer ilgileniyorsanız şimdi neredeyiz 146 00:20:43,927 --> 00:20:46,545 ve nereye gidiyoruz bana sorsan iyi olur. 147 00:20:46,695 --> 00:20:51,053 Ben olmadan kaybolursun ve bu kısımlarda kaybolan kişi 148 00:20:51,203 --> 00:20:54,412 dikkate alınsa iyi olur ölü için. 149 00:20:54,870 --> 00:20:57,228 O zaman bir sebep yok silah taşımak. 150 00:20:59,625 --> 00:21:02,340 Beni hafife aldın, Hooker. Yapmamalıydım. 151 00:21:02,503 --> 00:21:06,374 Seni biraz fazla abarttım. - İlk başta cazip geldi, değil mi? 152 00:21:06,524 --> 00:21:10,124 Yalnız bir kadın seni altına götürür, ve etrafta öyle bir firar var ki, 153 00:21:10,274 --> 00:21:12,254 her şeyin olabileceğini. 154 00:21:12,404 --> 00:21:15,404 Seni duyuyorum. - Sana inandığımı sanma. 155 00:21:15,554 --> 00:21:18,724 bıraktığın insan hayatını kurtarmak için. 156 00:21:18,874 --> 00:21:22,017 Ne için gittin? - Bana inanmıyor musun? 157 00:21:22,167 --> 00:21:23,791 Sana inanıyorum. 158 00:21:23,941 --> 00:21:28,227 Herkesin ilgilendiğini düşünüyorum insan hayatının, 159 00:21:28,377 --> 00:21:31,020 özellikle tehdit altındaysa bir altın madeninde. 160 00:22:08,069 --> 00:22:10,069 söyle bana fahişe 161 00:22:10,321 --> 00:22:14,464 aptal bir altın arayıcısı olmadan önce nasıldı 162 00:22:15,493 --> 00:22:17,493 Hiçbir şeyi olmayan aptal. 163 00:22:28,506 --> 00:22:30,721 Hala yolu işaretliyor mu? 164 00:22:32,384 --> 00:22:34,742 Bence onu hatırlamaya çalışıyor. 165 00:22:34,892 --> 00:22:36,892 Ve sen? 166 00:22:38,766 --> 00:22:42,338 Yara izlerini sildiğini biliyor mu? - Şüpheliyim. 167 00:23:19,598 --> 00:23:21,598 Ne zaman yorulacak? 168 00:23:22,935 --> 00:23:26,007 Hanımımız demirdir, 169 00:23:27,898 --> 00:23:30,470 ve sen deriden yapılmışsın. 170 00:23:31,193 --> 00:23:33,521 Bu Vicente volkanik taştan. 171 00:23:33,671 --> 00:23:35,815 Ve sen? - Sözlerden ve etten. 172 00:23:35,990 --> 00:23:38,633 sanırım buradaki tek kişinin benim. 173 00:23:39,452 --> 00:23:42,536 Ve o bir insan. - Neden öyle düşünüyorsun? 174 00:23:43,080 --> 00:23:46,366 Onda bir duygu görüyorum. - Ne ilginç? 175 00:23:47,395 --> 00:23:49,395 Madendekine sevgiler. 176 00:23:49,545 --> 00:23:52,617 Bu nedenle onun için her kilometre paha biçilemez. 177 00:23:52,767 --> 00:23:55,803 Sen kendin insani bir şekilde konuştun. 178 00:24:13,360 --> 00:24:15,432 Bu gece orada kamp kuracağız. 179 00:25:37,403 --> 00:25:39,403 Birkaç saat öncesine ait. 180 00:25:41,741 --> 00:25:44,741 Bir törene mi yoksa ritüele mi benziyor? - Kime? 181 00:25:45,745 --> 00:25:49,789 Apache, dün gece yeni ay oluştu. - Ne olmuş? 182 00:25:50,708 --> 00:25:55,584 Bu ay onlar için özel bir ay. Ona "Soluk Yüzlü Ayı" diyorlar. 183 00:25:55,755 --> 00:25:59,113 Nereden biliyorsunuz? - O her şeyi biliyor, yoluna çıkmayın. 184 00:25:59,263 --> 00:26:03,478 Adı o zamandan geliyor Bütün köyü katlettiklerinde. 185 00:26:03,628 --> 00:26:06,991 Sonra salonda 2.000$ baştan çıkarıcı görünüyorlardı 186 00:26:07,141 --> 00:26:09,741 ama şimdi yavaş yavaş çekiciliğini kaybederler. 187 00:26:09,891 --> 00:26:14,249 Onu dinlemeyin, o bu efsaneyi duymuştur şehirdeki yaşlı rahipten. 188 00:26:14,440 --> 00:26:17,369 Ama o buradaydı ve burası onun kilisesi. 189 00:26:17,528 --> 00:26:19,671 sence bize ihtiyaçları var mı? 190 00:26:19,821 --> 00:26:23,321 Bunları öldürüyorlar topraklarına yerleşenler. 191 00:26:23,471 --> 00:26:27,114 Kendilerine ev inşa edenler ve kalmak istiyorlar. 192 00:26:27,264 --> 00:26:32,450 Bizim gibileri öldürmeye değer mi? altın arayanlar ve onunla kaçanlar. 193 00:26:32,600 --> 00:26:36,763 Haklı olabilirsin ama o zaman siz sadece iki kişiydiniz... bir erkek ve bir kadın. 194 00:26:36,913 --> 00:26:39,565 Şimdi biz... - Herkes beni dikkatle dinlesin. 195 00:26:39,715 --> 00:26:42,249 seni işe aldım bir kişinin hayatını kurtarmak için. 196 00:26:42,399 --> 00:26:46,542 Başından beri belliydi bunun kolay olmayacağını ve tehlikeli olacağını, 197 00:26:46,928 --> 00:26:51,857 ama eğer kurtarmayı düşünürsen insan hayatının daha fazlasını ödemeliyim 198 00:26:52,007 --> 00:26:54,594 en azından miktarını söyle. 199 00:27:03,489 --> 00:27:07,487 Onu hangi sinek ısırdı? - Sadece yorgun. 200 00:27:08,869 --> 00:27:10,869 Hadi biraz kahve yapalım. 201 00:27:52,872 --> 00:27:57,000 Seni yerine koymak mı? - Hepimizi koydu. 202 00:27:58,919 --> 00:28:02,335 İlk başta düşündüm o kadınlardan biri olduğunu 203 00:28:02,506 --> 00:28:06,935 bir erkeği büyüleyen onların hiçbir çabası olmadan. 204 00:28:07,303 --> 00:28:09,303 Şimdi ne olacak? 205 00:28:09,764 --> 00:28:13,550 Ben yanılmışım, o çabalıyor ve bunun bir nedeni olmalı. 206 00:28:15,060 --> 00:28:18,489 Bana bunun hakkında daha fazla bilgi ver "Soluk yüzlü Ay". 207 00:28:19,125 --> 00:28:22,125 Bu bir çeşit keşif av sezonunun. 208 00:28:22,275 --> 00:28:25,193 Ne için? - Bizim ve senin için. 209 00:30:57,848 --> 00:30:59,848 ne istiyorsun 210 00:31:03,020 --> 00:31:07,216 Hepimiz dedin altın için çıktık 211 00:31:07,366 --> 00:31:09,377 ama değilim. 212 00:31:09,527 --> 00:31:13,607 Bunun için gitmedim. Onların paraya ihtiyacı var, benim yok. 213 00:31:14,156 --> 00:31:16,728 Tek istedikleri ama ben değil. 214 00:31:16,878 --> 00:31:20,664 Ama korkma Onları izliyorum. 215 00:31:21,038 --> 00:31:23,038 Ben seninleyim Leah. 216 00:31:23,207 --> 00:31:25,434 Ne yaptıklarını biliyorum. 217 00:31:25,584 --> 00:31:29,227 Para benim için hiçbir şey ifade etmiyor bunu biliyorsun değil mi? 218 00:31:29,377 --> 00:31:31,377 Pençelerini üzerimden çek. 219 00:31:31,841 --> 00:31:33,841 Sen bir hayvansın! 220 00:31:36,470 --> 00:31:38,470 Canavar! 221 00:32:26,187 --> 00:32:30,902 Uyumaya git ve sensiz biz varız Yeterince sorun var, hepsi bu. 222 00:32:31,192 --> 00:32:34,146 Gerçekten hepsi bu mu? - Sağır değilsin. 223 00:32:34,445 --> 00:32:38,017 Peki ya hepsi bu değilse? Hepsi bu değil diyorsam. 224 00:32:38,167 --> 00:32:41,951 Ne istediğini söyle. - Söyleyeceğim, her şeyi söyleyeceğim. 225 00:32:46,290 --> 00:32:48,698 Şimdi sana anlatacağım... 226 00:32:49,902 --> 00:32:52,188 senden bıktım Fahişe. 227 00:32:52,338 --> 00:32:55,196 Ve sözlerinden sonra Kalın bir nokta koyacağım. 228 00:32:55,346 --> 00:32:59,275 Artık kes şunu, Daly. - Senden daha güçlülerini öldürdüm. 229 00:32:59,678 --> 00:33:02,300 Evet, seni biliyorum. 230 00:33:03,265 --> 00:33:06,337 için öldürdün başlarındaki ödül, 231 00:33:06,487 --> 00:33:09,995 güç ve hukuk ne zaman güçsüz olduklarını kanıtladılar. 232 00:33:10,314 --> 00:33:13,268 Onları masaların üzerinde öldürdün. yataklarında. 233 00:33:13,984 --> 00:33:17,627 Seni göremedikleri zaman. Onları gizlice öldürdün. 234 00:33:18,739 --> 00:33:20,739 Senin hakkında her şeyi biliyorum. 235 00:33:22,118 --> 00:33:24,618 sana bir şans vereceğim telafi etmek için. 236 00:33:30,918 --> 00:33:34,847 Birini yüz yüze öldürmek. - Beni kızdırma, Hooker. 237 00:33:35,047 --> 00:33:39,049 Seni uyarıyorum! Seni uyarıyorum! 238 00:34:13,753 --> 00:34:15,753 Durdur şunu. 239 00:34:22,428 --> 00:34:24,428 Bu senin hatan. 240 00:34:25,139 --> 00:34:28,804 Ne Daly ne de ben sadece sen. 241 00:34:30,227 --> 00:34:34,442 Ne konuşuyorsun? - Neden bahsettiğimi biliyorum. 242 00:34:34,607 --> 00:34:36,607 Ve biliyorsun. 243 00:34:37,485 --> 00:34:41,700 Uyu ve düşün. Devam et. 244 00:35:06,764 --> 00:35:10,049 Tutmak. Yüzünü yıka. 245 00:35:20,653 --> 00:35:25,149 Her şey yoluna girecek. Aptallık ediyorsun. 246 00:35:26,409 --> 00:35:29,338 Ama sen de ilk olmayacaksın ne de son 247 00:35:29,488 --> 00:35:31,882 herkesin başına geldi. 248 00:35:33,416 --> 00:35:36,202 Bir an için aklımızı kaybettik. 249 00:35:37,294 --> 00:35:41,506 Aklında tek bir şey var. Kocası. 250 00:35:42,967 --> 00:35:46,881 Anlayamadın ama şimdi her şey senin için açık. 251 00:35:50,015 --> 00:35:53,431 Beni neden öldürmedin? - Çünkü sana ihtiyacım var. 252 00:35:55,146 --> 00:35:59,146 Kimseye ihtiyacın yok Hooker. Hiçbirimize ihtiyacın yok. 253 00:35:59,296 --> 00:36:01,296 Hatalısınız. 254 00:36:03,821 --> 00:36:06,750 Yakında hepimize ihtiyaç duyulacak birbirlerine. 255 00:36:15,541 --> 00:36:18,328 Sakin ol. Uyumaya çalış. 256 00:36:57,541 --> 00:36:59,684 Herkesi sakinleştirin her şeyi ayarladım. 257 00:37:01,337 --> 00:37:03,337 Bir süre için. 258 00:37:04,465 --> 00:37:08,751 Garip şeyler oluyor. Seni onuru için savaştırdı. 259 00:37:08,928 --> 00:37:11,714 Seni patlattı silahsız adam 260 00:37:11,864 --> 00:37:14,524 kimi dönüştürdü bir aptalın içinde. 261 00:37:15,267 --> 00:37:18,268 O hâlâ bir çocuk. - Ne kadar kahramanca bir davranış. 262 00:37:18,646 --> 00:37:22,596 Çok mutluydum. Eminim o da öyledir. 263 00:37:24,443 --> 00:37:26,729 Çok yakında o Tıpkı Salome gibi, 264 00:37:27,029 --> 00:37:31,601 onu ona getirmeni sağlayacak Vicente'nin kafasında bir tava. 265 00:37:31,751 --> 00:37:34,609 Veya senin. - Hayır, sadece benim değil Hooker. 266 00:37:34,912 --> 00:37:36,984 Kafam olmadan hiçbir yerde değilsin. 267 00:37:37,331 --> 00:37:40,760 Ne derler biliyor musun? - Ne diyorlar? 268 00:37:41,001 --> 00:37:43,644 Bir kafa iyidir ama iki daha iyidir. 269 00:39:16,806 --> 00:39:18,806 Seçimini yap. 270 00:39:21,018 --> 00:39:23,018 Geri koy. 271 00:39:40,079 --> 00:39:42,829 Senin mi? - Bir kez daha ver lütfen. 272 00:39:42,979 --> 00:39:44,830 Ne dedin? - Tekrarlamak. 273 00:39:44,980 --> 00:39:47,626 Al, onları parçala. - Bunları böleyim mi? 274 00:40:21,036 --> 00:40:24,452 Ne zaman orada olacağız? - Yarın. 275 00:40:26,792 --> 00:40:30,292 Eğer bütün gece yolculuk yaparsak sabah varacağız. 276 00:40:30,442 --> 00:40:32,585 Sadece atlar eğer yorgun olmasaydılar. 277 00:40:34,592 --> 00:40:36,950 Bana söylemek ister misin? onun için mi? 278 00:40:37,303 --> 00:40:40,588 Onun için... ne? - Her şey. 279 00:40:44,393 --> 00:40:46,393 Kendisi maden mühendisidir. 280 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Altın arıyorduk Kaliforniya'da 281 00:40:49,150 --> 00:40:51,793 ve orada yaşlı rahip bize haritayı verdi. 282 00:40:51,943 --> 00:40:54,612 Bu bölgenin haritası. 283 00:40:55,321 --> 00:41:00,107 Burada gelişen bir şehir vardı. ama yanardağ ve lav onu kapladı, 284 00:41:00,257 --> 00:41:03,900 çan kulesi hariç ve maden girişi. 285 00:41:04,538 --> 00:41:07,808 Vatandaşlar üç saat boyunca her şeyi kaybettim. 286 00:41:07,958 --> 00:41:11,246 Ve asla geri dönmediler mi? - Hayır, korkuyorlardı. 287 00:41:11,396 --> 00:41:13,610 Hintlilerden mi? 288 00:41:13,798 --> 00:41:17,727 Evet, patlamadan sonra bölge Hintliler için kutsaldır. 289 00:41:17,877 --> 00:41:22,020 Kötü ruhların mekanı. - Peki onlara inanmıyor musun? 290 00:41:22,515 --> 00:41:25,432 Ve sen? - Kızılderililere inanıyorum. 291 00:42:37,757 --> 00:42:41,686 İşte burada. Şehir lavların altına gömüldü. 292 00:42:41,836 --> 00:42:44,194 Maden diğer tarafta. 293 00:42:51,937 --> 00:42:53,937 İleri. 294 00:43:50,996 --> 00:43:53,997 O yaşıyor, iyi. O yaşıyor. 295 00:43:55,501 --> 00:43:57,501 Sakin ol. 296 00:44:05,428 --> 00:44:09,000 Dikkatli ol, ben de Denedim ama neredeyse düşüyordum. 297 00:44:09,223 --> 00:44:13,295 Onları güçlendirmemiz lazım. Daly, biraz kiriş ara. 298 00:44:14,181 --> 00:44:18,381 Durun, hızlı ışınlar! - Bir dakika efendim, hemen şimdi. 299 00:44:19,358 --> 00:44:21,358 İşte, daha hızlı. 300 00:44:23,283 --> 00:44:25,283 Biraz daha. 301 00:44:25,465 --> 00:44:27,465 Biraz daha. 302 00:44:45,753 --> 00:44:47,753 bitti gitmesine izin verebilirsin 303 00:44:47,903 --> 00:44:52,770 Kenara çekin efendim! Herkesi kenara çekin! 304 00:45:04,614 --> 00:45:07,114 Teşekkür ederim. - Rica ederim sinyora. 305 00:45:12,013 --> 00:45:14,013 Bu ucu tut. 306 00:45:14,163 --> 00:45:17,199 Bacağını hareketsiz hale getirin! - Tamam aşkım. 307 00:45:19,126 --> 00:45:22,698 Bacağınızı kaldırırken dikkatli olun. - Arkanı dön. 308 00:45:23,651 --> 00:45:25,651 Bacağına dikkat et. 309 00:45:26,739 --> 00:45:29,882 Her şey yoluna girecek efendim. Sakin ol. 310 00:45:30,387 --> 00:45:33,305 İşte burada. Vicente, diğer ucu tut. 311 00:45:35,439 --> 00:45:37,439 Hadi. Biraz karanlık. 312 00:45:38,275 --> 00:45:40,275 Ben devam edeceğim. 313 00:45:59,375 --> 00:46:01,375 Onu evin içine al. 314 00:46:18,602 --> 00:46:20,602 Tamam, geri çekil. 315 00:46:21,956 --> 00:46:26,385 Bacağı kırıldı ve ben istiyorum Baygınken ona tuzak kurdum. 316 00:46:26,535 --> 00:46:28,964 Sana yardım edeceğim. - Onu buradan çıkarın. 317 00:46:29,114 --> 00:46:31,114 Hadi. 318 00:46:38,649 --> 00:46:43,307 Dayan, bıçağın. - Rica ederim. 319 00:46:43,457 --> 00:46:45,457 Teşekkür ederim. 320 00:46:59,485 --> 00:47:01,485 Bacağını uzatacaksın. 321 00:47:06,489 --> 00:47:08,489 Sadece dikkatlice. 322 00:47:09,650 --> 00:47:11,650 Hadi. 323 00:47:14,825 --> 00:47:16,825 Onun yoluna çıkmayın. 324 00:47:28,863 --> 00:47:31,363 Bayana söyle girebilmesini sağlar. 325 00:47:34,932 --> 00:47:36,932 Sinyora, girebilirsiniz. 326 00:47:39,483 --> 00:47:42,411 Leah, Leah... - Konuşma. 327 00:47:42,561 --> 00:47:45,938 Yapmamalısın. Yakında iyileşeceksin. 328 00:47:46,566 --> 00:47:48,566 Orada... orada... 329 00:47:49,860 --> 00:47:52,814 O oradaydı. Onu vurdum. 330 00:47:53,155 --> 00:47:56,370 Ve onu özledim. - Şimdi bunun hakkında konuşma. 331 00:47:56,520 --> 00:47:58,520 Sen... 332 00:48:09,547 --> 00:48:13,461 Sen... Geri döndün. 333 00:48:15,886 --> 00:48:18,757 Ben zaten buradayım. Her şey yoluna girecek. 334 00:48:36,115 --> 00:48:38,973 Ona ne olacak? İyileşecek mi? 335 00:48:39,201 --> 00:48:41,844 Bacağı kırıldı. - Kötü mü? 336 00:48:41,994 --> 00:48:47,119 Bilmiyorum ama yaşayacak. Ona sıcak kahve ve çorba ver. 337 00:48:47,668 --> 00:48:49,740 Suyu ısıtın ve yıkayın. 338 00:49:15,757 --> 00:49:17,757 Bacağı çok mu kötü? 339 00:49:17,907 --> 00:49:19,983 Bilmiyorum. - Binebilecek mi? 340 00:49:20,326 --> 00:49:24,326 Bilmiyorum, belki bir çapa olarak. - Ya yapamazsa? 341 00:49:24,580 --> 00:49:28,223 O zaman bir sedyeye ihtiyacımız olacak. eğer bizimle gelirse. 342 00:49:28,959 --> 00:49:31,174 Ne demek istiyorsun? "eğer" ile mi? 343 00:49:31,324 --> 00:49:35,039 Kalabilir, her şeye sahip. Burada yaşamak için geldi. 344 00:49:37,779 --> 00:49:39,779 Daly nerede? 345 00:49:39,929 --> 00:49:44,840 O bir madende. Duvarlardaki altını kazır. 346 00:49:45,184 --> 00:49:47,275 Ona söyledim burada kalacağımızı 347 00:49:47,425 --> 00:49:50,854 ama toplamaya karar verdi bir günde tüm altın. 348 00:49:51,004 --> 00:49:55,287 Yine saçmaladım. Önce kadın için, şimdi de altın için. 349 00:49:55,472 --> 00:49:59,187 Sadece bir yol arıyorum kafanı nasıl kaybedersin? 350 00:49:59,337 --> 00:50:01,337 Onu kaybedebilir. 351 00:50:01,867 --> 00:50:05,796 Ne yapacaksın? - Derede yıkanacağım. 352 00:51:23,407 --> 00:51:25,407 o nasıl 353 00:51:25,868 --> 00:51:27,868 Şu anda uyuyor. 354 00:51:47,473 --> 00:51:51,008 Bu kim? - Seni dışarı çıkarmak için benimle geldi. 355 00:51:51,894 --> 00:51:53,894 Bacağını da düzelttim. 356 00:52:01,821 --> 00:52:04,179 Çok mu kötü? - Söyleyemem. 357 00:52:05,574 --> 00:52:07,574 diyeceğim. 358 00:52:07,827 --> 00:52:09,827 Uzanın lütfen. 359 00:52:13,332 --> 00:52:15,491 Sana çorba ve kahve yaptım. 360 00:52:16,168 --> 00:52:20,097 Onları getireceğim. Uzansan iyi olur Fuller. 361 00:52:31,183 --> 00:52:34,350 Nereden buldun? - Puerto Miguel'de. 362 00:52:40,234 --> 00:52:42,234 İşte, iç. 363 00:52:57,042 --> 00:53:02,250 Demek buldun. Yani...aldım ve buldum. 364 00:53:03,090 --> 00:53:05,090 Evet, bu kadar basit. 365 00:53:05,926 --> 00:53:09,710 Onun gibi bir kadın iyi geçinir Miguel'e 366 00:53:10,473 --> 00:53:14,340 ve benim için geri geliyor. Hayal edebiliyor musun? 367 00:53:15,728 --> 00:53:18,157 Buna neden ihtiyacın var? - Ona ihtiyacım var. 368 00:53:18,307 --> 00:53:22,236 Madende günler ve geceler nasıl geri döneceğini hayal ettim 369 00:53:22,818 --> 00:53:27,104 ama düşünecek çok zamanım vardı ve ne düşünüyordum biliyor musun? 370 00:53:27,907 --> 00:53:30,682 Senin ve benim için. Kendi kendime şöyle diyordum: 371 00:53:30,833 --> 00:53:33,719 "Elbette geri döneceğini" söyledi. 372 00:53:34,455 --> 00:53:37,456 "Mutlaka geri gelecektir, ama senin için değil." 373 00:53:37,625 --> 00:53:40,911 Bütün bunların farkına vardım benim için yapılmadı. 374 00:53:41,061 --> 00:53:44,557 Baştan sona, madendeki çöküşe kadar. 375 00:53:44,799 --> 00:53:48,133 Ne kadar aptal olduğumu anladım bu deliğe gelmek 376 00:53:48,283 --> 00:53:51,426 ve kim olduğunu ve nedenini öğrendim beni aptal durumuna düşürdün 377 00:53:51,764 --> 00:53:54,979 Her şey altınla ilgili, Leah. Sadece altın için. 378 00:53:56,185 --> 00:53:58,185 Sana aşıktım. 379 00:53:58,437 --> 00:54:03,223 Nasıl bilebilirim senin için sadece insanım 380 00:54:03,373 --> 00:54:05,731 risk almaya istekli senin için hayatın? 381 00:54:05,881 --> 00:54:07,909 Bir insan bile değil 382 00:54:08,197 --> 00:54:11,780 bir kazma ve kürek sana altın kazandırıyorum. 383 00:54:13,024 --> 00:54:15,024 Evet, altın hayal ediyorum. 384 00:54:15,174 --> 00:54:18,603 bazı şeyleri hayal ettim onunla satın alabileceğim. 385 00:54:18,916 --> 00:54:22,961 Bu hemen hemen herkesin hayalidir ama asıl mesele bu değil. 386 00:54:37,745 --> 00:54:39,745 Al, şunu iç. 387 00:54:39,895 --> 00:54:42,469 Neden? - Yaşamak istiyorsun, değil mi? 388 00:54:42,648 --> 00:54:46,017 Bana kimin ihtiyacı var? - İç şunu, Fuller. 389 00:55:03,836 --> 00:55:05,979 Sen de yakaladın mı? oltasında mı? 390 00:55:06,839 --> 00:55:10,125 Sıradaki sensin. Benim adımlarımı takip ediyorsun. 391 00:55:11,385 --> 00:55:13,385 Kimseyi takip etmiyorum. 392 00:55:14,305 --> 00:55:17,591 Yanıldığımı düşünüyorsun. Deli olduğumu düşünüyorsun. 393 00:55:17,808 --> 00:55:19,808 Bence çok fazla konuşuyorsun. 394 00:55:20,352 --> 00:55:23,519 Benim için olabilir endişelenme. 395 00:55:24,857 --> 00:55:28,643 Deneyeceğim. - Bizimle zaten ilgilenildi. 396 00:55:29,779 --> 00:55:32,733 Ne? - Benim için, onun için... hepimiz için. 397 00:55:34,707 --> 00:55:37,707 Bu tepelerdeler yüzlercesi. 398 00:55:38,204 --> 00:55:42,919 Madenin girişine geldiler. durup bana baktılar. 399 00:55:45,419 --> 00:55:47,777 Beni neden öldürmediklerini biliyor musun? 400 00:55:48,297 --> 00:55:53,226 Çünkü daha kötüsünü düşünemezlerdi beni bekleyenden daha ölüm. 401 00:55:53,636 --> 00:55:58,381 Ama senin için, onun için ve onun için arkadaşların bir şeyler bulacaklar. 402 00:55:58,933 --> 00:56:03,362 Ona söyle. Hep birlikte öleceğiz. 403 00:56:04,230 --> 00:56:06,230 Söyle ona! 404 00:56:07,441 --> 00:56:09,441 Söyle ona! 405 00:56:29,505 --> 00:56:34,220 Vicente'de bir şişe mezcal var. Bir içki içmek ister misin? 406 00:56:35,029 --> 00:56:37,029 Hayır, teşekkürler. 407 00:56:37,179 --> 00:56:39,679 Onun sözüne güvenmeyin çok ciddiyim. 408 00:56:39,932 --> 00:56:43,290 Çok şey yaşadı ve kendi başına değildir. 409 00:56:43,440 --> 00:56:49,023 Yanılıyorsun, uzun zamandır istiyordu bunu söyledi ve sonunda kararını verdi. 410 00:56:49,442 --> 00:56:52,277 Bu doğru mu? - Onun için evet. 411 00:56:53,487 --> 00:56:55,487 Peki senin için? 412 00:56:58,284 --> 00:57:02,070 Bu dünyada kimsenin buna ihtiyacı yok ve hiçbir şeye güvenme. 413 00:57:02,220 --> 00:57:05,435 Bazı insanlar bunu yapabilir. - Peki... peki neredeler? 414 00:57:05,685 --> 00:57:09,928 Bilmiyorum onlarla tanışmadım ama var. 415 00:57:10,078 --> 00:57:12,078 Örneğin İsa. 416 00:57:12,923 --> 00:57:16,624 Daha önce neydin, rahip mi? - Şerif. 417 00:57:27,999 --> 00:57:29,999 Seni soyacaklar. 418 00:57:30,149 --> 00:57:32,649 Bu seni şaşırttı mı? - Hayır. 419 00:57:32,799 --> 00:57:36,228 Peki ne zaman başlayacaksın? Yoksa altın zaten senin mi? 420 00:57:36,781 --> 00:57:39,567 Çok yakında kimse kalmayacak. 421 00:57:39,825 --> 00:57:43,111 Ne söylemek istiyorsun? - Yakında misafirlerimiz olacak. 422 00:57:43,261 --> 00:57:45,261 Şimdilik tepelerdeler. 423 00:57:53,992 --> 00:57:56,350 Diğerleri biliyor mu? - Hiçbir şey bilmiyorlar. 424 00:57:56,500 --> 00:57:59,715 Zengin olmak için acele ediyorlar onları öldürmeden önce. 425 00:58:00,772 --> 00:58:02,772 Hadi gidelim ortak. 426 00:58:03,974 --> 00:58:05,974 Hadi gidelim ortak. 427 00:58:08,090 --> 00:58:12,519 Onları geri verebilecek misin? - Güneşle birlikte yola çıkacağız. 428 00:58:12,669 --> 00:58:15,609 Bu gece ayrıl. Bir ateş yakacağım 429 00:58:15,778 --> 00:58:18,912 ve bir illüzyon yaratacağım çalkantılı bir yaşam için. 430 00:58:19,062 --> 00:58:21,705 Peki Fuller? - Onu yanında götüreceksin. 431 00:58:22,034 --> 00:58:25,574 Bana öyle geliyor ki birbirinizden nefret ediyorsunuz. - Ben şahsen istemiyorum. 432 00:58:25,871 --> 00:58:28,943 Ondan nefret etmeni sağlamaya çalışıyor. - Biliyorum. 433 00:58:30,418 --> 00:58:34,704 Kahramanlık konusunda biraz aşırıya kaçtın. Bir kahraman olduğun ortaya çıktı 434 00:58:34,964 --> 00:58:38,393 ve o bir korkak ve bu yüzden senden nefret ediyor. 435 00:58:38,634 --> 00:58:42,063 Bu birçok erkeğin başına gelir. 436 00:58:43,431 --> 00:58:46,348 Çok mu? - Neredeyse. 437 00:58:47,628 --> 00:58:51,914 Evde gizli altın var. Madenden çıkarılan her şey. 438 00:58:52,064 --> 00:58:55,850 Sana onun nerede olduğunu ve senin olduğunu göstereceğim ancak bir şartla: 439 00:58:56,000 --> 00:58:58,000 Onu yanında götüreceksin. 440 00:58:59,739 --> 00:59:01,739 Onunla konuşacağım. 441 00:59:04,098 --> 00:59:06,241 hadi içelim hadi yaşlı adam 442 00:59:06,441 --> 00:59:08,908 ve sonra çığlık atacağız tam sesle. 443 00:59:09,058 --> 00:59:11,058 Meksika'yı seviyorum! 444 01:00:09,266 --> 01:00:13,409 Partiyi kim organize etti? - Tabiri caizse doğaçlama. 445 01:00:13,813 --> 01:00:17,645 Mirası suluyorlar Fuller'ın. 446 01:00:43,843 --> 01:00:46,772 umarım şapkalarıyla yetineceklerini. 447 01:00:52,242 --> 01:00:54,309 arkadaş, iyi arkadaşım 448 01:00:54,642 --> 01:00:58,500 Daha yüksek sesle bağırın arkadaşlar. Böylece Hintliler anlayacak 449 01:00:58,842 --> 01:01:01,200 neredeyiz Şu anda tepelerdeler. 450 01:01:01,515 --> 01:01:04,230 Ona ne söyledin? - Burada sıkıldığınızda 451 01:01:04,380 --> 01:01:07,191 tepelere tırman ve orada eğlenin. 452 01:01:07,341 --> 01:01:09,841 Hintliler seni bekliyor. - Nereden biliyorsunuz? 453 01:01:09,991 --> 01:01:11,882 Fuller'dan. - Onları gördü mü? 454 01:01:12,032 --> 01:01:14,919 O deli, hasta. - Ama değilim. 455 01:01:15,069 --> 01:01:18,427 Onları da gördün mü? - Ateşlerinden çıkan dumanı gördüm. 456 01:01:20,004 --> 01:01:23,290 O zaman buradan çıkalım. Neyi bekliyoruz? 457 01:01:23,466 --> 01:01:26,716 Bir önerisi var mı? - Ne ilginç? 458 01:01:27,094 --> 01:01:29,094 Onlara söyleyecek misin? 459 01:01:30,011 --> 01:01:32,940 bence yapmalısın Bu akşam ayrılmak için. 460 01:01:33,090 --> 01:01:37,662 Ben kalıp ateşi devam ettireceğim ve senin de hâlâ burada olduğuna karar verecekler 461 01:01:37,812 --> 01:01:39,940 ve çok uzağa gidebileceksin. 462 01:01:40,090 --> 01:01:44,290 Leia Kızılderililerle yalnız kalmak istiyor bizim de burada olduğumuza karar vermek. 463 01:01:44,440 --> 01:01:47,152 hiçbir şey anlamıyorum buna neden ihtiyacı var? 464 01:01:47,531 --> 01:01:49,531 Fuller'ı yanımıza alacağız. 465 01:01:51,597 --> 01:01:54,812 Binebilecek mi? - Eğer yapamıyorsa onu biz taşırız. 466 01:01:54,962 --> 01:01:56,927 Giyelim mi? - Sedyede. 467 01:01:57,077 --> 01:02:01,214 deli olma Bu arazide hangi sedye var? 468 01:02:01,364 --> 01:02:04,231 Ona da sor. Fuller'ı sedyede taşıyacak mı? 469 01:02:04,381 --> 01:02:07,239 Belki giyeceksin? Vicente'yle birlikte mi? 470 01:02:07,680 --> 01:02:09,680 Fuller'ın kalmasına izin ver. 471 01:02:09,830 --> 01:02:12,966 Altın için hayatını riske attı ve istemiyorum 472 01:02:13,116 --> 01:02:16,485 onun için benimkini riske atmak. - Zaten kaybedeceksin. 473 01:02:16,635 --> 01:02:20,302 Peki Fuller bunu yapamaz mı? Miguel'e ulaşabilecek tek kişi o mu? 474 01:02:20,452 --> 01:02:22,952 Bekle, dedi burada kim kalırsa 475 01:02:23,102 --> 01:02:25,979 yaratmalı fırtınalı bir yaşamın yanılsaması, 476 01:02:26,153 --> 01:02:30,566 ve Fuller bunu yapamaz. Yatalak durumda. 477 01:02:31,325 --> 01:02:35,405 başka seçeneğin yok çünkü bu senin son şansın. 478 01:02:44,547 --> 01:02:46,547 Bununla neyi kanıtlamak istiyor? 479 01:02:47,508 --> 01:02:51,719 Birimiz ya bir kahramanız, ya da bir aptal ya da her ikisi. 480 01:02:52,596 --> 01:02:56,454 Sorun onun. Cenazem için acelem yok. 481 01:02:59,186 --> 01:03:01,558 Onun teklifini onaylıyor musun? 482 01:03:02,398 --> 01:03:04,398 Hala önemli bir şey. 483 01:03:04,775 --> 01:03:06,847 Peki onun kalmasına izin verecek misin? 484 01:03:07,194 --> 01:03:10,123 Ona kendin mi soruyorsun? - Ne için? 485 01:03:10,273 --> 01:03:12,559 Sana izin verecek mi? kalmak 486 01:03:48,611 --> 01:03:50,754 Konuşmanızı beğendim. 487 01:03:51,947 --> 01:03:56,905 Çok iyi bir öneri. Dram dolu. 488 01:03:58,913 --> 01:04:03,271 Kurtuluş için kendini feda ediyorsun sevdiğin adama. 489 01:04:05,044 --> 01:04:09,044 asla inanmam that the truth will work on you like that. 490 01:04:09,194 --> 01:04:12,028 Hangi gerçek? - Fuller'ın söylediği. 491 01:04:12,426 --> 01:04:17,027 He failed to reach your heart ve gururunu aradım, 492 01:04:17,177 --> 01:04:20,555 ve sen karar verdin Bu oyuna katılmak için. 493 01:04:21,060 --> 01:04:25,489 Bu büyütülecek bir şey değil. Birkaç saat sana bütün geceyi kazandıracak. 494 01:04:26,107 --> 01:04:29,536 Don't over-embellish things. - Onları dekore etmiyorum. 495 01:04:29,686 --> 01:04:32,686 sadece bahsediyorum ki aslında buna sahibiz. 496 01:04:34,115 --> 01:04:37,687 Peki gerçekte elimizde ne var? - Dramatik bir performans... 497 01:04:38,035 --> 01:04:40,158 bir numara, küçük bir numara. 498 01:04:40,393 --> 01:04:43,179 Sen kendin biliyorsun ve sen buna inanıyorsun 499 01:04:43,329 --> 01:04:46,829 saygın bir adam değil seni yalnız bırakmayacağım. 500 01:04:46,979 --> 01:04:51,122 Beş adamın hiçbiri seni burada yem olarak bırakmayacak. 501 01:04:52,925 --> 01:04:55,997 Peki buna inanıyor musun? - Senden daha fazlası değil. 502 01:04:56,262 --> 01:04:59,962 ama hile güzel ve birisi anlayacak. 503 01:05:00,493 --> 01:05:02,493 DSÖ? 504 01:05:02,643 --> 01:05:04,643 Ben. 505 01:05:05,521 --> 01:05:07,593 Seninle kalmaya karar verdim. 506 01:05:08,399 --> 01:05:10,399 Neden? 507 01:05:11,068 --> 01:05:13,068 Çünkü ben bir aptalım. 508 01:05:14,905 --> 01:05:16,905 Sen benim için değilsin. 509 01:05:22,371 --> 01:05:24,371 Peki ben senin için neyim? 510 01:05:24,915 --> 01:05:28,058 Sana söylesem senin için daha kolay olur mu? - Zorlu. 511 01:05:28,208 --> 01:05:32,455 Söyleyecek özel bir şey yok. Sen benim için hiçbir şeysin. 512 01:05:32,798 --> 01:05:34,798 Sadece hiçbir şey. 513 01:05:51,817 --> 01:05:53,817 Bir tane daha, değil mi Leah? 514 01:05:55,696 --> 01:05:59,990 Senin nasıl biri olduğunu anlıyor ama anlayamıyor kendisiyle bir şeyler yapmak. 515 01:06:02,078 --> 01:06:06,936 Hala ne olduğunu öğrenmiş olsaydım bile İlk başta yine böyle davranırdım. 516 01:06:07,291 --> 01:06:11,220 Erkekler öldürmeye hazır ve hatta senin uğruna öldürüleceğim. 517 01:06:12,505 --> 01:06:16,205 Bunu nasıl yapıyorsun Leah? sen kimsin 518 01:06:18,302 --> 01:06:20,374 Seni yolculuk için hazırlayacağım. 519 01:06:21,138 --> 01:06:25,088 kalacaksın ve eğer buna inanmıyorsa 520 01:06:26,644 --> 01:06:31,389 yani sana inanmıyor. Seni küçümsüyor 521 01:06:32,608 --> 01:06:34,608 ama yine de kalıyor. 522 01:06:39,365 --> 01:06:41,607 Leah. - Evet. 523 01:06:44,578 --> 01:06:46,578 Ben de kalacaktım. 524 01:07:17,027 --> 01:07:20,064 Bu gerekli değil. Ben bineceğim. 525 01:07:20,906 --> 01:07:24,406 Eminim yapabilirim. - Tamam, atınız orada. 526 01:07:31,167 --> 01:07:33,739 Hadi bundan kurtulalım. - Tamam aşkım. 527 01:07:41,510 --> 01:07:44,297 Sorun değil. Ben binebileceğim. 528 01:07:46,095 --> 01:07:48,095 Ne kadar kalacaksınız? 529 01:07:48,245 --> 01:07:50,960 benim için endişelenme işte haritan. 530 01:07:52,242 --> 01:07:55,600 Bir gece için her şey yolunda giderse çok uzağa gideceğiz. 531 01:07:55,750 --> 01:07:58,727 Burada ne kadar daha kalacağız? ve dilimizi kaşıyacak mıyız? 532 01:07:58,877 --> 01:08:02,211 Ben bu tiyatroya inanmıyorum. - O zaman tereddüt etme. 533 01:08:02,361 --> 01:08:06,504 Bunun için biraz geç. - Artık çok geç, ata bin. 534 01:08:06,654 --> 01:08:08,654 Ne dediğini duydun mu? 535 01:08:11,916 --> 01:08:16,274 Sert kalacak mısın? - Acele etsen iyi olur. 536 01:08:16,424 --> 01:08:18,424 Sanırım haklısın. 537 01:09:29,076 --> 01:09:31,532 Burası sırt. Biraz dinleneceğiz. 538 01:09:32,676 --> 01:09:36,105 Seni anlamıyorum Hooker. Etrafta olduklarını iddia ediyorsun 539 01:09:36,255 --> 01:09:40,688 o zaman sakatı da yanımıza alırsın şimdi de ara vermemizi istiyorsun. 540 01:09:40,838 --> 01:09:43,338 Evet, bir süre dinleneceğiz. Bitkin durumda. 541 01:09:43,591 --> 01:09:46,877 Sonra dinlenecek. İlerlemek zorundayız. 542 01:09:47,553 --> 01:09:52,760 Eğer karar verdiğin buysa, lütfen... devam et. - Kızılderililer peşimdeyken yalnız mı? 543 01:09:54,477 --> 01:09:57,335 Bir çanta dolusu altın aldın kendini kurtaracaksın. 544 01:10:30,453 --> 01:10:33,882 Ateş yakıp kahve yapacağım. - Ateş yok. 545 01:10:34,032 --> 01:10:36,747 Bilmediklerini mi sanıyorsun burada olduğumuzu mu? 546 01:10:37,019 --> 01:10:41,234 Hangi yoldan geldiğini bilmediklerini Peki hangi yöne gideceksin? 547 01:10:41,923 --> 01:10:43,995 bu değil en iyi şansın. 548 01:10:44,145 --> 01:10:46,860 Binmek zorundasın ve bunun için savaş 549 01:10:47,655 --> 01:10:51,941 ama benden kurtulmak zorunda kalacaksın. Hiç düşündün mü? 550 01:10:52,091 --> 01:10:54,926 Ben değilim. - Ve bunu düşündüler. 551 01:10:56,080 --> 01:10:58,152 Özellikle bu genç olan, değil mi? 552 01:10:59,917 --> 01:11:02,917 Neden ona cevap vermiyorsun? Neden açıklamıyorsun? 553 01:11:03,067 --> 01:11:07,162 Tamam, ona cevap vereceğim. Neden dövülmüş bir kedi gibi kükrüyorsun? 554 01:11:07,508 --> 01:11:10,366 Ölemezsin bile gerçek bir erkek gibi. 555 01:11:10,553 --> 01:11:13,696 Asla istemedin altınları bizimle paylaşmak için. 556 01:11:13,846 --> 01:11:17,497 Neye göre o zaman? seninle ölmemizi mi istiyorsun? 557 01:11:17,852 --> 01:11:20,352 Başka birisi yapmalı ne söyleyeceğim 558 01:11:23,858 --> 01:11:28,516 Fiske, Vicente, Sırtın bu kısmını koruyun. 559 01:11:29,029 --> 01:11:31,029 Sen bu sonu al. 560 01:12:41,519 --> 01:12:44,805 Gerçekte öyle değil. Bu tamamen farklı. 561 01:12:46,148 --> 01:12:49,102 Hiçbirimiz öyle değiliz. - Sen değilsin. 562 01:12:53,781 --> 01:12:56,210 yemek pişirmeye gideceğim yiyecek bir şeyler. 563 01:14:09,899 --> 01:14:11,899 Buraya gel. 564 01:14:18,574 --> 01:14:21,908 Benden kurtulmak mı istiyorsun? Benden nefret ediyorsun değil mi? 565 01:14:22,230 --> 01:14:25,097 Seni umursamıyorum. Sadece yapabileceğimizi biliyorum 566 01:14:25,247 --> 01:14:27,975 hadi çıkalım buradan ama bizi durduruyorsun. 567 01:14:28,125 --> 01:14:31,162 Daha fazla yok. At konusunda bana yardım et. 568 01:14:31,545 --> 01:14:35,045 nereye gidiyorsun - Senin için ne önemi var? 569 01:14:35,299 --> 01:14:37,299 Hiç bir şey. 570 01:15:19,051 --> 01:15:21,051 Kes şunu Daly. 571 01:15:59,421 --> 01:16:05,621 O öldü efendim. Korkaklar, katiller. 572 01:16:06,474 --> 01:16:09,141 O öldü. Fuller'ın kaçmasına izin verin. 573 01:16:21,781 --> 01:16:25,710 Neden durdurmadın? - Denedim, ata bin. 574 01:16:28,913 --> 01:16:30,913 Fahişe, bekle. 575 01:16:33,459 --> 01:16:36,959 Neden bize saldırmıyorlar? Neyi bekliyorlar? 576 01:16:37,109 --> 01:16:41,609 Bu şekilde hoşlarına gidebilir. Bizi yavaş yavaş ve acı verici bir şekilde öldürmek için. 577 01:17:05,783 --> 01:17:07,783 John! 578 01:17:25,848 --> 01:17:28,134 Vicente, onu indirmeme yardım et. 579 01:17:41,527 --> 01:17:44,313 bakma artık ona yardım edemezsin. 580 01:18:17,646 --> 01:18:19,646 Fahişe. 581 01:18:26,781 --> 01:18:28,781 Boşver. 582 01:19:41,564 --> 01:19:43,564 Bir süre burada dinleneceğiz. 583 01:19:48,112 --> 01:19:50,733 Kahve? - Ateş yok. 584 01:19:51,157 --> 01:19:53,157 Kahve yok. 585 01:19:54,012 --> 01:19:56,212 Orada küçük bir mağara var. 586 01:19:56,362 --> 01:20:00,362 İçeride bir yangın başlatabilirim ve onun için sıcak bir şeyler yapmak. 587 01:20:00,512 --> 01:20:04,241 Yapman gerektiğini mi düşünüyorsun? - Artık önemli olmadığını düşünüyorum. 588 01:20:04,420 --> 01:20:06,420 Tamam aşkım. Burada kamp kuracağız. 589 01:21:27,253 --> 01:21:30,611 Sen de uyuyamıyor musun? - Biraz uyudum. 590 01:21:35,302 --> 01:21:38,374 Sadece gözlerimi kapatmak için ve o haçı görüyorum. 591 01:21:40,266 --> 01:21:45,141 Benden bu kadar nefret ettiğini düşünmemiştim benimle kalmak istemediğini. 592 01:21:46,355 --> 01:21:50,059 Ve yanılıyor olabilirsin. Belki de tam tersidir, o seni seviyordu. 593 01:21:50,209 --> 01:21:52,472 Yanlış mıyım? 594 01:21:52,653 --> 01:21:57,387 Önemli olan adamın ne yaptığıdır söylediklerinden sonra. 595 01:21:58,159 --> 01:22:00,802 Ne demek istiyorsun? - Yani... 596 01:22:01,162 --> 01:22:05,574 O ölü bir ağırlıktı, bizi geride tutuyordu ve bunu çok iyi anladı. 597 01:22:06,959 --> 01:22:09,745 her şeyi yaptın onu kurtarmak için. 598 01:22:09,920 --> 01:22:12,492 Belki de yapmıştır senin için de aynısı. 599 01:22:15,217 --> 01:22:19,001 Keşke sana inanabilseydim... ve inanıyorum 600 01:22:19,805 --> 01:22:21,805 Ben de inanıyorum. 601 01:22:26,061 --> 01:22:28,061 Uyu. 602 01:22:30,107 --> 01:22:32,965 Rüyada haç görmek o kadar da kötü değil. 603 01:22:33,115 --> 01:22:36,780 Herkesin kendi haçı vardır ve bu onun üzerine düştü. 604 01:22:38,240 --> 01:22:40,240 Ama mutlu olanlar da var. 605 01:22:42,995 --> 01:22:44,995 Uyu. 606 01:23:29,752 --> 01:23:31,752 Dışarı çıkın sizi korkaklar! Çıkmak! 607 01:23:31,952 --> 01:23:35,719 Ben hazırım. Erkek gibi mücadele edelim. 608 01:23:35,941 --> 01:23:39,141 Asmak! - Defolun, pis katiller! 609 01:23:41,771 --> 01:23:43,771 Beni öldürmeye çalış. 610 01:23:46,534 --> 01:23:48,606 Korkaklar, pis korkaklar! 611 01:23:48,756 --> 01:23:50,756 Asmak! 612 01:23:53,231 --> 01:23:55,231 Dışarı çıkın sizi korkaklar! 613 01:23:56,225 --> 01:23:58,225 Hadi savaşalım! 614 01:23:58,545 --> 01:24:00,545 Asmak! 615 01:24:10,706 --> 01:24:12,706 Artık biraz yavaşlayacaklar. 616 01:24:29,351 --> 01:24:32,566 Kayalık yola uzak mı? - Fazla değil. 617 01:24:32,716 --> 01:24:36,288 Orası çok sıkı ve yapabilirler devam etmekten korkmak. 618 01:24:38,444 --> 01:24:40,444 İleri. 619 01:27:40,466 --> 01:27:42,895 Burada kısa kalacağız daha rahat. 620 01:27:43,045 --> 01:27:46,474 Tekrar denemek isterlerse hoş geldiniz. 621 01:27:46,624 --> 01:27:49,339 Geçemezler mi? kayaların üstünde mi? 622 01:27:50,052 --> 01:27:53,410 Çok zaman alıyor ve sabırsızdırlar. 623 01:27:55,224 --> 01:27:57,796 Bizim için gerçek bir şans var kendimizi kurtarmak için. 624 01:27:58,060 --> 01:28:01,678 Burada kalırsak? - Veya bizden biri. 625 01:28:04,358 --> 01:28:06,358 Ne demek istiyorsun? 626 01:28:07,153 --> 01:28:10,796 Onu yanına al ve onlarla şakalaşacağım. 627 01:28:10,946 --> 01:28:13,609 Ne kadardır? - Onları uzun süre tutabilirim. 628 01:28:13,951 --> 01:28:17,402 Yapamaz mıyım? - Sen bir kart oyuncususun. 629 01:28:17,580 --> 01:28:20,808 Vuramazsın ve dağ. 630 01:28:20,958 --> 01:28:23,673 Bir şeye bahse girmek ister misin? - Hiçbir şeyim yok. 631 01:28:23,823 --> 01:28:28,466 Ben de ama hayatlarımıza bahse girelim. Zaten değersizler. 632 01:28:29,216 --> 01:28:31,288 bunu yap sana ne söylüyorum 633 01:28:31,947 --> 01:28:34,881 Fahişe, hepsine sen komuta ediyorsun. ama ben değil. 634 01:28:35,031 --> 01:28:36,982 Benim için işe yaramıyor. 635 01:28:37,132 --> 01:28:39,835 Hiçbiriniz yapmayacak mısınız? - Neden? 636 01:28:39,985 --> 01:28:42,319 Benim yüzümden değil. - Neden senin için olsun ki? 637 01:28:42,469 --> 01:28:46,398 Bu bir erkeğin iddiasıdır. - Bu saçmalıkları dinlemeyeceksin değil mi? 638 01:28:46,548 --> 01:28:50,906 Uzun zamandır bir şeye bahse girmemi istiyordu. Artık onun isteğini yerine getireceğim. 639 01:28:51,056 --> 01:28:53,056 Müthiş. 640 01:29:05,669 --> 01:29:08,455 Büyük olan kaldı. - Kabul ediyorum. 641 01:29:14,386 --> 01:29:16,386 Henüz bana güvenmiyor musun? 642 01:29:16,931 --> 01:29:20,865 Uzun süre onları ayırmam öğretildi. Kazanamayacaksın ama erteliyorsun. 643 01:29:21,015 --> 01:29:22,741 İkiniz de aklınızı kaçırmışsınız. 644 01:29:22,891 --> 01:29:25,978 Sen de mi delirdin? - Lütfen karışmayın. 645 01:29:26,128 --> 01:29:30,173 Bu sefer seni etkilemez. - Çizmek. 646 01:29:30,736 --> 01:29:32,736 Sadece senden sonra. 647 01:29:45,000 --> 01:29:49,544 Sen kaybettin. Çekip gitmek. 648 01:29:51,465 --> 01:29:54,394 Daha fazlasını kazandın kayıplardan daha fazla. 649 01:29:54,544 --> 01:29:56,544 Onu al ve git. 650 01:29:57,096 --> 01:29:59,096 En hızlı şekilde. 651 01:30:17,116 --> 01:30:20,116 hayatım öylece gidiyordu tek bir şeyde... 652 01:30:21,328 --> 01:30:23,328 Kartlarda. 653 01:30:49,375 --> 01:30:51,375 Sonra görüşürüz. 654 01:30:51,525 --> 01:30:54,396 tabii ki herkesin buluştuğu yer orası. 655 01:33:07,286 --> 01:33:09,286 Artık güvendesiniz. 656 01:33:13,250 --> 01:33:17,108 Yaşlı rahip bu yerlere isim verdi "Kötülüğün Bahçesi". 657 01:33:23,219 --> 01:33:26,884 Bu Fiske. Beni orada kandırdı. 658 01:33:27,056 --> 01:33:29,342 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama nedenini biliyorum. 659 01:33:30,643 --> 01:33:33,976 Neden? - Senin yüzünden. 660 01:33:35,022 --> 01:33:38,022 Kazansan kalır mıydın? - Evet. 661 01:33:38,734 --> 01:33:42,483 Neden? - Birisi her zaman kalır. 662 01:33:43,155 --> 01:33:46,298 Dünya böyle işliyor. Birinin kalması gerekiyor. 663 01:33:51,288 --> 01:33:55,785 Beni kandırdı. O, düşündüğümden daha akıllı. 664 01:33:56,669 --> 01:34:00,741 Ona söylemeliyim. Geri dönmeliyim. 665 01:34:01,340 --> 01:34:04,674 Ve bunu anlıyorsun. - Evet. 666 01:34:06,846 --> 01:34:08,846 Seni tekrar göreceğim. 667 01:36:32,324 --> 01:36:34,324 Hayır, yapma. 668 01:36:36,162 --> 01:36:38,162 Bana dokunma. 669 01:36:43,002 --> 01:36:46,880 Sen... sen dedin ki ben... 670 01:36:47,298 --> 01:36:49,919 vuramıyorum ve dağ. 671 01:36:54,638 --> 01:36:58,339 Bakmak. - İyi iş çıkardın. 672 01:36:59,852 --> 01:37:03,019 ne biliyor musun Senin hakkında hoşuma gitmedi... 673 01:37:04,190 --> 01:37:06,190 Her şeyi bildiğini. 674 01:37:07,401 --> 01:37:10,153 Her zaman her şeyi bildiğini. 675 01:37:11,238 --> 01:37:13,238 Her zaman değil. 676 01:37:13,616 --> 01:37:16,403 Onun hakkında haklıydı. 677 01:37:17,828 --> 01:37:21,956 Ama senin hakkında yanılmışım. Beni kandırdın. 678 01:37:24,126 --> 01:37:27,994 Ve sen bana bunu söylemek için mi geldin? - Bu doğru. 679 01:37:40,810 --> 01:37:42,810 İşte güneş geliyor Hooker. 680 01:37:45,648 --> 01:37:47,973 Her gün uzaklaşıyor 681 01:37:50,194 --> 01:37:53,397 ve birinin hayatı onunla gider. 682 01:37:56,992 --> 01:37:58,992 Bugün benim. 683 01:38:08,170 --> 01:38:12,583 Evet, seni kandırdım. Beni affedecek misin? 684 01:38:15,219 --> 01:38:17,219 Hayır. 685 01:38:18,848 --> 01:38:22,596 Eve git, Hooker. Çekip gitmek. 686 01:38:24,478 --> 01:38:26,767 Bir yere ev inşa et. 687 01:38:27,815 --> 01:38:31,682 Bir çekiç ve çivi alın... 688 01:38:33,487 --> 01:38:35,895 Onu nasıl inşa edeceğini biliyorsun. 689 01:38:37,575 --> 01:38:39,575 Al... 690 01:38:44,081 --> 01:38:46,406 Onu eve götür. 691 01:39:17,448 --> 01:39:19,487 Kötülüğün Bahçesi. 692 01:39:24,580 --> 01:39:27,509 Hatta bütün dünya altından yapılmak 693 01:39:27,750 --> 01:39:31,664 insanlar yine de ölürdü bir avuç çöp için. 694 01:39:48,577 --> 01:39:55,077 Çeviri ve altyazılar Yvonne